【圆明网】2006年3月10日星期五英国的伦敦标准晚报（The Evening Standard）在城市生活专栏刊登了乔汉˙哈利（JOHANN HARI）的撰写的“筷子与秘密警察“文章，文中报道了伦敦中国庆典中试图抹去的在中国被酷刑折磨的人。译文如下：
伦敦目前充满着明亮、轻快的中国文化庆典。在市长办公室的赞助下，中国的花灯、舞龙、美食纷纷出炉，尽管模仿粗糙而老套，但毕竟带来一种温暖的节庆气氛。然而每次当我看到伦敦的中国海报与游行时，总有一丝不舒服的感觉。
为什么呢？这个星期我见到一位三十五岁的难民李和平，与他在利物浦街车站（Liverpool Street station）喝杯咖啡时，我盯着这张伦敦中国社区中最勇敢的脸，他是一位戴着金边眼镜的瘦小整洁的男士，温柔的眼睛看不出他曾在中国极权主义下的劳教所中遭遇过的酷刑，他被中国庆典排除在外。在他点了一杯黑咖啡后，开始告诉我们他的「罪名」。
1996年，他在他的大学公布栏上看见一张法轮功的广告。他解释说：「他是一种祥和的精神运动。有五套功法，一些静功和动功。有助于纯净你的身心。」
法轮功是一种混和佛教、呼吸运动及有关新时代信仰的混和体，曾吸引超过一亿的中国追随者，造成中国共产党的恐慌。这就像托尼布莱尔（Tony Blair）决定洛凯．普琳（Carole Caplin）和吉莉安．麦基斯(Gillian McKeith)是国家的敌人一样。
有一天晚上，秘密警察闯入李和平的家。他说：「我记得我一岁大的女儿一直尖叫。和平的太太要小孩亲他最后一下，「但她太害怕了，所以做不到。我的太太就把我女儿的嘴压到我的脸上，而我记得她的眼泪滑过我的脸颊。」他被送到「洗脑班」，在那儿他被强迫不许睡觉，并且周而复始的看一些反对法轮功的造谣宣传。
他从洗脑班被送到劳教所，并被要求做玩具。然后，在数个月后，他被丢到一间黑暗的房间，并且注射药物。他开始看见毒蛇的幻觉，并且相信他快要疯了。他推开咖啡，缓缓的说：「我在劳教所死过许多次。」
当和平最后被释放时，他被列入黑名单，到处都找不到工作。他最后必须离开不能以他的学生签证跟他一起旅行的太太和女儿，到英国寻求难民庇护（提醒那些的右翼人士，他可不是为了这里每周40英磅的福利。）
但我们的庆典忽略了在中共极权主义下的牺牲者。主办者有意藉由举办这项中国庆典活动，请求中共极权政体看看「伦敦证券交易所提供的机会」。是的，我们应该庆祝中国，但让我们颂赞李和平的中国，而不是虐待他的中共。
原文请见：http://johannhari.com/archive/article.php?id=821
* * *
歡迎轉載，轉載請註明出處。
更多 ...