瑞士圣加伦日报：研究生提出政治庇护申请 （译文）

【圆明网】法轮功学员王晓扬（Xiaoyang Wang）担心在中国遭受拘捕，于2006年6月30日提出政治庇护申请。

王晓扬在四月份刚从圣加伦大学法商社会科学（HSG）研究所取得硕士学位，并获得一份会计师的工作。然而，她却拿不到工作许可证，现在她希望能取得政治庇护。

26岁的王晓扬离开中国苏州市已有八年的时间。她毕业于一所知名的瑞士大学，却待在难民收容所，显然受到了不公正的对待。四月三日，她在圣加伦的罗森堡参加毕业典礼并取得学位证书；一个月后，她却和其他贫困受迫的难民及受政治迫害者以政治难民的身份待在克鲁林根（Kreuzlingen）收容中心。她在五月十日获得面试机会，并在六月十四日起被安置在阿劳（Aarau）难民收容所。

在其他人眼中这个学位是在商业界取得精英地位的保证，但对这名年轻的中国女子而言却是废纸一张。她告诉我们她已经获得巴塞尔一家知名保险公司会计师的工作，她告诉我们她获得一份工作，但巴塞尔联邦办公室却拒绝了她的工作证申请。因为中国人不允许在没有和中国有生意往来的保险公司工作。

第三世界的外国人

对瑞士政府当局而言，任何非欧盟国家或是欧洲自由贸易联盟国家的公民都被视为第三世界公民。王晓扬被认定是来自第三世界的外国人，她如果要在瑞士获得工作的唯一机会只有那些在瑞士，欧盟或是欧洲自由贸易联盟国家找不到人担任的工作。在圣加伦地区就有106件特例获得通过。

令遗憾的是在瑞士及其邻国有太多拥有HSG学位的人。王晓扬的居留权在四月底就到期了，如果没有工作许可证，她就必须申请政治庇护。现在她置身在远离圣加伦朋友的阿劳难民收容所。

上周她回到圣加伦述说自己的遭遇，她带来一叠报纸、文章的影印本和一些传单，都是大纪元时报上的文章。一开始，王晓扬谈的并不是她自己，而是说到了由李洪志先生所创始的法轮功修炼。

来自父亲的警告

她也提到了将法轮功介绍给自己，而目前被关押在中国监狱已经一年半的母亲。法轮功于1999年在中国遭到禁止，从那个时候起她就和母亲失去了联系。她透过签署活动来争取母亲能早日重获自由。

王晓扬表示父亲警告过她不要返回中国，同时要她在瑞士注意自身的安全，因为中国的迫害魔爪已延伸至国外。王晓扬相信父亲的警语，去年开始她亲身经历电话威胁的骚扰，从区域码可以得知这些电话都是来自中国。

这位年轻女士相信如果回到自己的国家她就会被囚禁，而她的顾忌并非多虑。去年联合国酷刑问题特别报告员曼弗雷德．诺瓦克（Manfred Nowak）在参访中国监狱后指出维权人士、法轮功学员、地下教会、和平西藏及维吾尔人经常遭受狱方的酷刑折磨。

静候政治庇护结果

王晓扬说道：“全球应该同声谴责中共所犯下的罪行，保持缄默者即成为帮凶”。目前正寻求瑞士的难民庇护，她对西方资本主义社会所享有的繁华一点都不感兴趣。

王晓扬表示若非担心回国后遭到迫害，她会即刻返回中国。她的家人和朋友都在中国，家乡苏州离上海不远，有着杰出的教育背景要在瑞士或德国公司找到一份工作并非难事。申请政府庇护不是好玩的事，她并不想成为社会的负担，因此她找了一份工作。现在，她别无选择了。

此刻她虽然顶着HSG学位待在难民收容所，王晓扬必须静待政治庇护的结果出炉。

德文版：http://www.clearharmony.de/articles/200607/32371.html