法轮功学员在英国国家电视台揭露中国残酷迫害法轮功的事实（译文）

【圆明网】二月十九日星期二，三名最近遭中国驱逐出境的英国法轮功学员上了下午茶聊天室“理查及茱迪（Richard and Judy）”电视节目，这是一个轻松且亲切的访谈节目。节目在第14频道，观众超过二百万人。三名学员在节目中有一人示范功法，另二人则叙述中国警察如何侵犯他们且非法地对他们三人施加恐怖折磨及残忍待遇。他们在节目中同时告诉英国人民，中国政府非法关押、殴打、酷刑及谋杀数千名无辜法轮功学员的事实。

通过节目主持人理查.玛德雷（Richard Madeley）及茱迪.菲尼甘（Judy Finnegan）提出的那些仔细斟酌过问题及对法轮功的了解，可见他们不但在节目中对受难的中国人民表示关切，而且还对法轮功表现出很大的兴趣。学员们在节目过后得知，主持人及工作团队已看过数个法轮功网站上有关讲清真相的文章。原本他们要将中国驻伦敦大使馆提供的冗长且详细的声明放在节目上，但经过研究以及和学员们会面后，节目制作小组了解到大使馆提供的文宣资料具有很明显的谬误以及令人憎恶的性质，因此决定不在节目中提中国的不实宣传，阻止了中国政府的宣传进一步地渗入英国社会。制作小组反而订制了三个壮观而且出色的布幕背景，上面写着“真善忍”三个中国字。节目另外邀请一位来自世界著名的伦敦经济学院（London School of Economics）的国际研究（International Studies）教授，他对中国残酷迫害法轮功学员的情况知之甚详。这位教授及节目制作小组均接到警告，在公开支持法轮功后会收到更多的来自中国大使馆的邪恶宣传。

节目过后学员们和制作小组、理查及茱迪一起用了茶点，制作小组并送给他们小礼物。茱迪表示关切及担忧学员们会再度回到中国，特别是那位被中国警察暴力攻击的十八岁学生。学员们分送简介给制作小组成员及其他来宾，并感谢他们提供这项向二百万英国人民揭露中国残酷迫害事实的机会。

2002年2月23日译