捷克人权无国界：团结一起，营救中国集中营内的人们（译文）

【圆明网】二零零六年十一月十七日，捷克民众在首都举行集会并游行到布拉格城堡，以抗议中共盗摘人体器官的暴行。数千名中国法轮功学员被中共活体摘取器官、焚尸灭迹的暴行于2006年被曝光，法轮功学员也参加了本次游行，抗议中共的罪行。游行活动前还举办了记者会，以下是捷克非政府组织人权无国界（Human Rights without Borders）主管贾娜.诺佛特纳（Jana Novotna）女士在记者会上的演讲。

女士们、先生们：

我很高兴在这里与大家见面。

自从那些钥匙在这个地方被敲响正好十七年了，那些声音不是一个人或两个人的，而是而是成千上万的人的挺身而出，他们只为了一个理由：

他们相信，他们和共产主义没有任何共同点，而他们却必须在此制度中生活，所以那些比此不相识的人，只因这个美丽的想法而联系在一起。他们决定所有人一起敲响他们的钥匙，如此一来，他们同心协力便可将共产主义逐出我们的国家，永远的赶出。

今天，我们站在这里以象征性的方式送走另一个专制政权，也就是中国的共产政权，它不顾一切的维持它的权力，不惜犯下最卑劣的反人类罪行。

你们待会儿从我们的贵宾，加拿大独立调查员戴维.乔高先生（Mr. David Kilgour）那里，将听到一些在人类历史上曾经听过的类似事情，是有关如今叫作“良心犯”的人们被计划性屠杀的信息。这些人们因为“特定”的原因，一直被“认为”对那个专制政权是个威胁，这些消息的实质是同样的恐怖，只是今天的人物变了而已。现在，受害者不再是犹太人，而是中国法轮功精神运动的人们，迫害者不是德国的纳粹政权，而是当今中国的共产政权。

女士们、先生们，我代表人权无国界邀请你们象征性的再次敲响你们的钥匙。这次是支持所有的不能像我们十七年前那么幸运的中国人民，他们不能成功的完成他们自己的“天安门天鹅绒革命” 。让我们团结在一起，帮助所有在中国集中营内的人们，我相信我们还能营救他们。我们可以从历史上学到的是，在这些问题中，时间扮演着最重要的角色，一丝的迟疑，对人的生命可能意味着无法挽回的损失。

我也要邀请你们参加抗议（中共）大规模强摘中国良心犯器官的集会，我们的集会将在中午12点开始，我们将游行到布拉格城堡，在那里结束活动。

谢谢各位。

贾娜.诺佛特纳（Jana Novotna）
捷克非政府组织“人权无国界”主管（Director of the Czech NGO Human Rights without Borders）