葡萄牙媒体:里斯本市民学炼法轮功(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】葡萄牙媒体Correiho De Manha日报2002年1月30日报道,译文如下:

法轮功的海外学员昨日在里斯本市的贝隆塔附近炼功。

法轮功在某方面来说近似印度的瑜珈和中国的太极,是一项结合外型炼功与内修法理的传统中国修炼方法,目前在全世界已有超过一亿人在学。逐渐在欧洲洪传的法轮功目前也已经有葡萄牙籍的学员。

本周来自其他国家的学员将在葡萄牙表演功法并且免费教功。本身是社工人员的韩裔瑞典学员包拉地・耶伯兹(Bolette Ebertz)将与其他外国学员在明天及星期三的晚间八点至十点于里斯本Rua Das Amoreiras的葡萄牙体操俱乐部免费教功。

简单易学

法轮功的五套功法简单而易学,而且不讲究顺序,不限时刻都可随时炼功。修炼就是要将真、善、忍的三大特性融入每个人的日常生活中。昨天在贝隆塔(Torre de Belem)前举行户外功法展示的包拉地・耶伯兹告诉记者说:“学法轮功最困难的地方在于真正地实践真、善、忍三大标准。”

玛格莉达・莎碧多(Margarida Sabido)及伯那多・诺归拉(Bernardo de Sa Nogueira)是一对母子,他们也参加了昨日的活动。年轻的伯那多是一家葡萄牙公司的业务主管,他告诉记者他如何自一位美籍神经科医师朋友的介绍下得法。“因为推荐法轮功给我的人是一位医师,又是我的朋友,因此我立刻信任他,从而产生了学法炼功的兴趣。我发现这套功法相当简单,尤其并不一定要团体炼功,一个人在家也可以炼。炼功时所感受到的能量让我们觉得非常舒服。”

伯那多接着解释说:“法轮功和瑜珈之间有非常细微的差异。根据我的理解,瑜珈强调改善肉体及精神因素,减缓压力。这也是法轮功的部分法理;但是法轮功还有道德上的法理,那就是真、善、忍三大标准。法轮功不是宗教,也不崇拜个人;它不讲形式,重视内涵与实修。” 玛格莉达・莎碧多则强调说:“修炼后的改变非常好,现在我们生活中很难缺少它。修炼改善了生理健康,提高了心性,去除了身体的毒素,帮助我们睡得更好。”真、善、忍三个字代表着法轮功所揭示的宇宙特性。修炼法轮功的学员们表示,认同「真、善、忍」这样的法理与价值就能使生活方式更健康、更高尚、更超脱压力,也就是一种性命双修的修炼哲学。

2002年3月23日译自英文圆明网

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。