日本媒体报道人权圣火抵达伦敦（译文）

【圆明网】二零零七年十月二十六日，日本网络日报Nikkan Berita以“人权圣火：抗议在镇压人权的中国举办北京奥运会，到达伦敦”为题，报导了二十五日在英国伦敦举办的全球人权圣火传递活动。

报道说，今年八月于雅典展开的“人权圣火接力”在历经欧洲十七个国家后抵达伦敦，这个接力活动是抗议主办北京奥运的中国政府对人权的迫害，要求其改善人权迫害的状况。

欧洲议会副主席爱德华.麦克米兰-斯考特在圣火抵达伦敦的新闻发布会上表示：“在中国已有三千多名法轮功学员遇害，这是一场‘大屠杀’，国际社会必须利用北京奥运的机会向中国施压，以抗议其对人权及宗教的迫害。” “北京奥运不应成为国际社会为中共政策背书的象征，人权侵犯的状况比起二零零一年中国取得奥运主办权时更为恶劣。中国政府的人权迫害表现在对不同信仰者的镇压以及情况的恶化，这与奥运会的精神是背道而驰的。”

另一位欧洲议会议员罗勃特.埃文斯（Robert Evans）要求采取行动，他说：“我们必须尽速终止（中共政权）从不同信仰者与死刑犯身上摘取器官对外销售的的行径，让我们藉由北京奥运的机会，要求中国政府改善其人权记录。”

大伦敦议会副主席布赖恩．科尔曼（Brian Coleman）呼吁：“如果中国人权状况没有获得适当改善，包括伦敦市长在内的英国政治家都应该避免前往北京访问。”

报道中表示，当杨安妮（音译）开始叙述她的亲身经历时，现场的气氛很凝重，杨女士因为信仰法轮功于二零零五年五月起被关押一年半。

杨女士突然遭到中国警察逮捕并送进监狱，她每餐只得到很少的食物—一个小馒头，每天只有五百毫升的罐装水。她曾被强迫坐在一个塑料椅上长达二十四小时，“屁股要坐在椅子的边缘，后背要挺直”。因为饥饿与折磨，她根本无法睡觉，“我每天睡约二至三小时，有些人因为缺乏睡眠而死亡”。

杨女士回想起那些日子，哽咽的说：”无论我要做甚么事都要申请许可，我要申请许可才能拿水瓶，也要询问是否可以喝水，我要把水瓶放回桌上也要许可……” 她也被强迫观看许多诋毁法轮功的录像带。“我甚至被要求做特务，他们告诉我说如果我答应了，我可以即刻获释”，但是杨女士拒绝了所有的这些诱惑。在劳教所服刑完毕后，她发现她的护照放在安全的地方，没被警察拿走，后来她通过熟识的人来到英国。

在新闻发布会后，一群人包括杨女士和欧洲议员前往伦敦特拉法加广场，举行了”人权圣火”交接仪式，随后他们和其他支持者在中国大使馆门前举办烛光守夜，呼吁中国政府尊重鼓励”建立一个维护人类尊严的和谐社会”的奥运精神。

人权圣火传递活动的网址是：http://www.humanrightstorch.org/news/

报道原文请见：http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=200710260449305