麦森瓷钟优扬的乐曲中不和协的音调（摘译）

【圆明网】德国<<萨克森州报>>(Sächsische Zeitung)2002年4月12日

麦森瓷钟优扬的乐曲中不和协的音调
中国国家主席江泽民在德累斯顿的出访期间犹如在其本土

德累斯顿人和来这个城市要参观回廊（Zwinger）的游客在昨天上午（四月十 一日）吃了闭门羹。说得确切点，是大批的警察围住了这座巴洛克式的围墙和剧院广场。“真是疯了！”一位有些激动的德累斯顿人发牢骚，“这就象以前一样（指前东德）。”一位政府人员有礼貌地安慰她并耐心地等待着，直到通向邮政广场的这条街可以通行为止。

油画画廊从早上到中午唯一的参观者是中国国家主席江泽民－当然还有他的随从和萨克森州的州长库特作为当地的向导。在老画家们那儿象征性地转一下后，客人和主人还要走过回廊的大院，并证明真正的麦森陶瓷钟可以演奏中国国歌。

725人的德国警察及中国的保安人员甚至要保证，在这个正式的仪式上只允许大约100个中国留学生乖乖地鼓掌和挥动小旗子。大赦国际几位成员举着写有“中国也要人权”的牌子和一位拿旗的代表德国西藏独立的人士必须在中国客人到达之前走开，至少他们带的大喇叭要暂时被警察扣下。中国的保安人员比萨克森的警察要紧张好多倍，如他们一瞥见西藏的旗帜就蠢蠢欲动。最须引起注意的是不时因“打旗子”而引起的骚动。

宾馆门前的小插曲

不可避免的是，就在江进入在坎宾斯基（Kempinski）宾馆时发生的一个小插曲，提醒中国的这位国家首脑，不是所有中国人都象他一样认为中国国内极为和平的。首先是一个妇女大声呼喊在中国被镇压法轮功的名字，然后江甚至又被他的一位在他鼻子跟前的国人直接授与了“大屠杀刽子手”的称号。三个抗议的人在被德国警察带走前，先受到中国保安人员“胁迫”。

过了一会儿他们就又出现在文化宫前。这里有西藏运动人士为人权而举行的示威活动。还有约50个法轮功人士在经过正式官方批准的不在江参观路线内的地方集会，他们在文化宫前集体练功。在现场的记者招待会上，来自（中国）国外的法轮功人士介绍了他们（在中国）受到各种残酷迫害的经历。讲述了他们长达数月，数年被监禁在中国的监牢和劳改场，给人留下了深刻的印象。

画家张翠英讲了在她的八个月的拘留中如何承受了精神上的折磨和肉体上的推残并被强迫劳动。她解释北京领导人明显仇视这个运动的原因时说，“法轮功约有一亿人是中共人数的两倍。”

江泽民的名字在老市场这儿也很突出。三份月初在中国长春市的有线电视中播放了45分钟的关于镇压法轮功的报导，当地的法轮功人士把“他们的节目”插入电视节目中。这使国家主席内部传出命令：杀无赦。

......

由于坎宾斯基缺乏高级客房，在他明天早上乘飞机去戈斯拉尔（Goslar）和沃尔斯堡前（Wolfsburg），只能委屈这位将统治到今年秋季的中国“皇帝”住在王子套房里。