围绕江泽民的猫捉老鼠游戏(译文)

【圆明网】德国沃尔夫斯堡新闻报2002年4月12日报道：

法勒斯雷本火车站被严密监视 - 法轮功举办活动
--围绕江泽民的猫捉老鼠游戏

中国国家主席江泽民是按原计划乘火车于星期五11点30分到达沃尔夫斯堡呢，还是坐直升飞机直接降落到大众汽车公司的场地上？江会按原计划参加所有活动吗？如果去的话，活动顺序又如何？江一个半小时的大众之行竟引发了一连串的问题。下萨克森州的州政府发言人Rolf Miller周四说，“江不会乘火车来。我甚至不知道江一小时后在Ritz-Carlon会面的消息是否通知了。“大众公司的发言人Peter Schleilein沉着脸说，”对此我无可奉告。“这是周四他发出的唯一消息。即使汉诺威的边境警署（BGS）周四也仍不清楚，江是否乘专列来沃尔夫斯堡。直到周四晚上，BGS的工作人员估计江会坐火车。BGS发言人Sandra Schuelke在回答询问时说，“我们准备就绪。” 可能只有当江乘坐的列车从德雷斯顿出发后，警报才会解除。火车出很可能已经出发了：江毕竟由150名随行人员陪同，包括十几位中国部长。

乘火车进入厂区。江的专列会驶到法勒斯雷柏车站，在那儿冒个险，开出车站，驶入大众的厂区。Schuelker说，“如果江在火车上，车站会被封锁。” 一场猫捉老鼠的游戏。目的在于：尽可能执行好安全防犯措施，不给可能的袭击者和示威者以机会。因为江泽民并非是无可争议的人物。在他短短一周的德国访问中，示威活动此起彼伏，最近一次是周四在德雷斯顿，在那里被中国政府禁止和迫害的法轮功举行了抗议活动。

沃尔夫斯堡也已有50-70法轮功学员宣布举行示威活动。9点15分他们将举行SOS 游行活动，从市政府出发，终点是诺德考夫(Nordkopf)，然后在那儿静坐抗议到中午。另一个静坐抗议活动在市工作楼背后的桥上举行。由于江周五下午也要到戈斯拉尔市，所以这儿的示威活动比柏林和德雷斯顿的规模小。一位法轮功学员(Vitali Uhl)说，“ 我们要让人们关注中国法轮功学员的处境，希望能得到沃尔夫斯堡人民道义上的支持。” 晚上，在火车站附近烛光静坐抗议活动仍将继续进行。“ 我们很希望在汽车城的柏林桥或河岸边，可惜我们未能得到有关部门的许可。” Vitali说。除了沃尔夫斯堡的警察，州和联邦的刑警部门的人员也加入了保卫工作。从各方面来讲，安全程度即使对于国事访问都算是极高的。