愛爾蘭︰中國大使館第三次拒絕更新我的護照(譯文)

Print

【圓明網】今早我到中國大使館去更新我在2001年2月27日就已經到期的舊護照。在此之前我試了兩次,但兩次皆被中國駐都柏林大使館拒絕。

我走進中國大使館簽證申請櫃台區,一位使館人員過來問我有何事情。我告訴他我想要更新我的護照。我給了他我的護照,他問我護照何時過期。當他隨手翻閱我的護照簽證頁時,他自言自語的說︰「都滿了」。我告訴他當護照的空白頁用完後,我有申請加頁,但皆被拒絕。然後他問我上次是誰處理我的護照更新申請案件;我告訴他是王秘書。然後他說如果是王先生拒絕你,他也無能為力。

我開始告訴他剝奪我擁有有效護照的權利是錯誤的,因為它違反了中國憲法和聯合國人權公約。但他只是一再告訴我假如王先生拒絕你的申請,他也無能為力。我說王先生告訴我只要我先宣布放棄修煉法輪功便可以更新我的護照,但這是錯誤的。我絕不會做這樣的事。然後他告訴我回家先想清楚,等明白了後再來更新護照。(他的意思是要我同意他們的條件才肯幫我更新護照)

就在同一時間,他接到了一通電話。在通話結束後,他過來並告訴我他不可能更新我的護照。他大聲對我嚷嚷道︰「我就是不給你處理,我就是不給你處理。」當我問他為什麼時,他只是嚷嚷︰「沒有任何理由,不需要對你解釋。」我仍然說︰「謝謝你。」然後離開這個令人非常沮喪的地方。

這是我第三次申請更新護照,但又一次被拒。


法輪功學員戴冬雪

2002年6月29日譯

* * *

歡迎轉載,轉載請註明出處。