古文精选今译：以宾礼待属官

【圆明网】

【原文】

公既迁司至杭，一日，有本路总管与一万户谒公私第，公以宾礼，延之上坐。适书吏从外来，见而趋避，伺其退，入见曰：“总管、万户，皆属官耳，得无体貌之过与?”公曰：“在公府，则有尊卑之辨；若私宅，须明主客之分。我辈能廉介，则百司自然知惧，何待恃威势以骄凌之，然后为尊严乎!”吏赧（读懒，羞愧脸红） 甚。

——陶宗仪《南村辍耕录》

【今译】

徐公调到杭州任职后，一天，本地区有—位总管和一位万户（总管和万户，都是徐公下属的官职名）到他的私宅拜访，徐公用接待宾客的礼节，请他们上坐。

这时，恰好有个书吏，从外面进来，见有客人在座，就赶快避开。等到总管和万户离去后，书吏方才入内，对徐公说：“总管和万户，都是您所统辖的官员，却得到您这样体面的接待，您对他们是否有些过份了吧?”徐公说：“在官府，有地位高低的区别；如果在家里，只要分清主、客就是了。我们这些做上官的人，只要做到公正廉洁，那么，所有的下属官员，自然便会敬服。我何必仗权势、靠骄横，来欺压他们，然后才算尊严呢？”书吏听了，感到非常惭愧，脸红了。