古文精选今译：腹黄享秉公奉法而杀子

【圆明网】
【原文】

墨者有巨子腹黄享，居秦，其子杀人。秦惠王曰：“先生之年长矣，非有它子也，寡人已令吏勿诛矣。先生之以此听寡人也。"腹黄享曰：“墨者之法曰：‘杀人者死，伤人者刑。’此所以禁杀、伤人也。夫禁杀、伤人者，天下之大义也。王虽为之赐，而令吏勿诛，腹黄享不可不行墨者之法。”不许惠王，而遂杀之。子，人之所私也；忍所私以行大义，巨子可谓公矣。

——《吕氏春秋•去私》

【今译】

（战国时）墨家中有个极有成就的人，名叫腹黄享，居住在秦国，他的儿子杀了人。秦惠王对他说：“先生的年纪大了，又没有别的儿子。我已经命令官吏不杀他了。请先生在这件事上，听从我。”腹黄享回答说：“墨家的法规说，‘杀人的要抵命，伤人的要判刑。’这原是用来制止杀人、伤人的。禁止杀人、伤人，是天下的公理。大王即使为我儿子开恩，而命令官吏不杀他，但我腹黄享不可以不执行墨家的法规。”

腹黄享不接受秦惠王的建议，处死了他的儿子。儿子，是人们所偏爱的；克服私心以推行公理，腹黄享可以称得上是秉公奉法的了。