法轮功学员赵明在维也纳接受访问（译文）

【圆明网】赵明为都柏林三圣学院计算机科学研究生，目前以难民身份居住在爱尔兰。他曾在1999年耶诞节返回中国时因修炼法轮功而遭到非法逮捕，被关了22个月，每天遭受无法想像的酷刑，包括强迫进食、长期剥夺睡眠、同一囚室室友的殴打、数名监狱管教同时以电击棒电击。2002年3月他于获释返回都柏林后开始向国际社会揭露他在中国遭到非法迫害的真象。最近，他参加在维也纳举行的数项活动，以唤起民众对法轮功遭受迫害的关注。2004年6月18日，圆明网记者采访了前来参加维也纳法会和呼吁活动的赵明。

问：有哪些组织协助您离开在中国的劳教所？

赵明：当时是爱尔兰的三圣学院展开救援活动，成员包括学生、法轮功学员及爱尔兰的国际大赦组织分会。国际大赦奥地利分会也代表我组织大规模的请愿信征签活动。我想要利用这次机会向他们的善心协助表示感谢，他们的协助确实有助于大量减轻我在劳教所的压力。促成我获释的直接原因是爱尔兰总理博堤阿亨（Bertie Ahern）就我的个案直接与中国总理的对话；另外，曾任联合国前人权高级专员的玛莉罗宾森女士及前爱尔兰总统，每次访问中国时都会与中国总理提起我的个案。

问：当您看到法轮大法学员为揭露迫害真象所举办的活动，如在中使馆前的烛光守夜、请愿、新闻发布会等，有何感想？

赵明：这些在海外举行的活动非常好。在中国，我们没有自由，不能举办这类活动。我认为人们对中国（江氏政权）对法轮功学员进行的群体灭绝运动的关注仍不足。我见证了北京1989年学运的大屠杀事件，当时的中国政权残暴的将坦克驶入街道，以致全球都看到了中国政权的野蛮。但这次中国江氏政权对法轮功展开的群体灭绝运动的残暴程度，更甚于1989年的大屠杀，它们在劳教所及监狱内迫害学员致死，同时散布掩盖真象的谎言，以致国际社会对这次事件变得麻林不仁，许多西方政府保持缄默。

问：对于曾经发生的事件，您对施暴于您的中国警察有无怨恨？

赵明：不会，我的心中对他们没有怨恨。我最为痛恨的不是中国警察，而是这类煽动仇恨的体制。我绝不希望被归类为「国家敌人」，但这场恶意散布的谎言宣传，煽动群众的对立，这是最邪恶的手段。许多人问我中国江氏政权为什么要迫害法轮功学员，事实上，它们在整个中国历史中都一直在做着这样的事情──完全控制人民的思想。因为，只有这样中国政权才会有安全感。

问：您是指中国文化大革命以后，或是更早？

赵明：我是指中华人民共和国中国共产党政权在1949年建立以后。当我在劳教所时，警察都很清楚知道法轮功学员都是好人，受过很好的教育，而且心地善良。事实上他们钦佩我们，但是他们仍然故意迫害我们。在中国，当人们的道德观已经被抹灭了，并且政府以「保护国家」为名，告诉他们要反对某个团体时，人们就会不理会人权、法律及道德本性，蹂躏践踏那个团体。

中国教育系统已经隐藏了人权的真义。在我离开劳教所，回到自由世界之后，我发现早在1948年就已制定世界人权宣言，我感到震惊，因为这件事在中国仍是一个秘密。中国人民从来不知道我们有这些权利。

共产党政权教导中国人民，在世界上每一个国家都是用这种方式来维持政治力量。所以中国人都赞同共产党政权的侵害人权的方式。然而，目前世界上没有其他国家有这种国家授权的迫害。美国军人折磨伊拉克俘虏，但是美国政府已经道歉，并且为此判刑美国军人。但是在中国没有任何一个地方可以寻求正义公理，因为这场迫害是由最高机构授权。在中国国内，共产党政权铲除所有传统意识，对外则是禁止任何西方意识形态，包括对民主的看法及西方宗教，也是这样去影响中国人民。共产党政权抹灭了内部及外来的意识形态，而且煽动仇恨，也就是要对民主意识和精神层面的团体产生憎恨，同时仇恨所有西方已开发国家。

共产党政权允许经济上的一些自由，但也只限于那样。中国政权掌控人民意志的邪恶本性从未改变。也许西方国家想要忽视这个事实，闭着眼，仍然和中国作生意，但中国政权对于掌控人民意志是没有尽头的。举个例子，中国政权是直接或间接操控在美国的华语媒体。即使在联合国，他们可以买通一些会员国，而且成功地让他们保持缄默。自从展开迫害迄今，联合国从来没有通过一项决议案，尽管握有和迫害有关的可靠报导以及明确的证据。

在日内瓦举行的联合国人权会议，人权专家指出造成中东长期的战争和武力冲突，引起仇恨的教育是根本原因。在中国，广大人民的道德观都已经被抹灭，人权观念被憎恨所替代，这真是一件很可怕的事。它就像是一颗未爆弹，迟早都会被引爆。对于世界和平而言，真的是一个威胁。今年联合国人权会议，我告诉在场的人，如果在中国和西方之间发生了任何暴力冲突或战争，中国会采用自杀炸弹，勇敢杀死你们西方人，因为我们都是受这种教育长大的。

然而，当教导人民「真、善、忍」的功法受到迫害，当法轮功学员面对酷刑、死亡，用非暴力方式抵抗迫害，西方政府仍然和中国贸易，保持沉默。西方国家不只是没有为他们自己负责，同时也是没有为世界和平负责。

问：他们如何能够以这种方式生活？

赵明：为了维持这一大批、被填满仇恨的人群能相安无事并不是一件简单的事情，一方面中国政权要谨慎的引导和限制人民只能仇恨政府当局所指定的敌人，当中国政权想要攻击一些团体，他们就把人民的利益、金钱、地位、名声….等等，与他们想要消灭的团体联结在一起，强迫每一个人对于那个被指责和被仇恨的团体做出正确的表态，更有甚者，这么多年来大部分的人民都曾受过一波接一波的迫害威胁，而再也不敢提出任何的怨言，所以法轮功学员抵制这样一个强大政权暴力迫害的和平活动，已经显示出巨大的道德勇气，这将留芳历史。

问：您对中国人民的忠告是甚么？

赵明：请明白根本就没有敌人存在。

问：您对中国抱有任何希望吗？

赵明：在这样的一个社会，社会的每一阶层中，人们做每一件事都是为了钱，没有人可以解决所有的社会问题，所以这样的社会有法轮大法来教人民如何做与向善，那就像人体的免疫系统一样自动的解决这样的社会问题，那是这个国家的最后希望所在。

问：请您解释一下这个「免疫系统（法轮大法）」如何发生效用？

赵明：现在人们不认为行为良好是很重要的，他们并不知道为什么他们应该有良好的行为，因为他们可以为了钱无恶不做，他们认为道德价值是一个人为了维护共同利益而在互相之间所做出的妥协方式。但是法轮大法教导人们「真、善、忍」是宇宙的特性，每一个生命都具有这种特性，且必须同化于这个宇宙特性，那是在人类世界中所有生命赖以生存的保证，一个人的福份都是由那个人能如何去同化「真、善、忍」而决定的，所以当这个宇宙的真理教给了人，触动了数亿人的心灵，那是以前从未教给人的真理，所以人们在学了法轮大法之后，便发自内心的做好，而不用强迫或监督，在这个功法被禁之前在中国产生了非常好的社会效果。

问：您认为正在维也纳举行的法轮大法活动会有一些效果吗？

赵明：当某一个地区发生战争，全世界都会聚焦在那里，假如我们用他们对待我们的相同方式对待中国的官员或警察，你每一天就会看到中国发生杀人和爆炸的头条新闻。然而很可悲的是，当在中国有一亿人正在遭受磨难时，当我们正以和平的方式来抵制这场迫害时，这个世界却未对他们表示出足够的关注与支持，人类不能只是等到事情太迟了而来不及防止错事发生之后，才学会教训，人们不能坐视一场屠杀发生，发生在中国的这场迫害和我们的和平运动应该现在就受到这个世界的注视。