日内瓦论坛报：对法轮功五年的迫害 ( 译文)

【圆明网】日内瓦论坛报2004年7月25日报道：

7月19 - 7月20日标志着一个可怕的周年纪念日。对法轮功学员的迫害已经肆虐五个年头了。尽管（被迫害致死的）人数告急，但仍没有引起世界上哪个媒体足够的关注。据非正式来源，我们估计迄今有四千至一万名法轮功学员被迫害致死。对于酷刑，瑞士的法轮功学员选择了在泊尔尼街头进行情景演示。确实，当今图像似乎比说辞更有力，就象我们最近看到的Abu Ghraïbde 的图片。

尽管有许多非政府组织如“国际大赦”、“世界反酷刑组织”、“基督教反酷刑行动”和“人权观察”等发起的无数呼吁，无数知名政治人物的干预和欧洲议会通过的各种决议均一致谴责中国对法轮功的镇压，中国仍旧装聋作哑，对任何人都宣称中国的人权状况很好、在那里不存在酷刑。可是，联合国酷刑特别报告员Théo van Boven（对中国）的正式访问又被推迟，中国政府一贯的说法是，“更好的为他的访问做准备”。非政府组织“中国人权”（Human Rights in China）代表Nicolas Becquelin先生对此的看法是，那让人想到中国试图在掩藏什么。

今天，镇压覆盖面继续呈现令人不安的上升，因为它已扩展到海外。在不同国家控诉迫害的（法轮功）学员义务工作者，因对中国的（迫害）元凶以群体灭绝罪、反人类罪和酷刑罪进行起诉，现在也受到了威胁。几天之前，澳大利亚（法轮功）学员去南非起诉两位正在那里访问的中国官员，遭到从跟踪他们的车的开枪射击。司机澳大利亚学员梁大卫的双脚被射伤，对开枪射击的责任人的调查在进行中。

鉴于暴力行为从中国向海外不可接受的扩展，而且目标直接是世界各地的法轮功学员，我们的（海外）国家最后会更加坚决的对此做出反应并避免类似事件在我们的国土上发生吗？我们的国家难道不应该联合起来，通过让中国理解在我们民主国家里我们是尊重言论和信仰自由的，来谴责（中国）这样大规模的侵犯人权的行为吗？