瑞士工会代表就拒延法轮功学员护照致函中国大使馆（译文）

【圆明网】：瑞士法轮功学员的情况--拒绝护照延期或核发护照

2004年7月13日

大使阁下：

我们代表瑞士贸易工会（The Suisse Trade Union SMUV-unia）的会员，也是贵国（中华人民共和国）的公民特致此函，他们系根据联邦宪法第28条结社自由的规定，加入工会成为会员。

据我们所知数年来有关我们会员的护照延期或核发旅行护照等申请都遭到拒绝，所宣称的理由包括技术上的困难，一直以来均未能提出更进一步的说明，我们也未获任何迹象显示这些困难将获得解决。

因此我们的结论是，事实上不存在技术上的困难，而是针对修炼法轮功学员所进行的前所未有的行为，这些人遭到他们国家大使馆的刻意歧视，并且因此而必须承担此等行为所造成的结果和困难。没有有效的护照，他们无法在瑞士取得有效的永久居住权利，只能仰赖瑞士境内的各州和盟邦的善意，给予例外和特别的批准。

我们从媒体的报导得知在中国的法轮功学员已经被关押在监狱并且受到迫害数年了，他们被指控侵犯中国的安全，根据我们所获得的信息，这样的指控是牵强附会而且难以置信。因此我们认定拒绝核发有效护照或给予护照期限延期是对法轮功的另一种形式的迫害和打压，我们愿藉此机会告知阁下，中华人民共和国这样的行为是触犯国际法的行为特别是中国也正在违犯自己所签署的联合国公约，尤其是在政治、公民与人权这些方面的国际协定。

我们在此请求阁下将我们的关注转告贵国政府，特别是我们请求阁下体认贵国所有公民的权利，包括法轮功学员所拥有的权利，并且放弃任何形式的打压、歧视和骚扰。

在此精神下我们要求阁下核发或延长护照给所有中华人民共和国的公民，不论他们是否修炼法轮功。

我们为男性和女性工人争取权利，争取社会和公民的平等权，包括全球人类与公民的权利，我们相信在此事件中我们与贵国是团结在一起的。

我们诚恳的希望以上提及的问题能尽速解决，我们认为贸易工会的所有会员都应享有所有的公民与市民权利。

诚挚的
伯恩地区贸易工会
秘书 卢迪凯乐（Ruedi Keller）

抄送：
伯恩外交部外国关系部门
伯恩法轮功学员