保加利亚银行家报: 中共对佛法的挑战（译文）

【圆明网】保加利亚主要报纸“银行家报“（Banker）11月13日刊登了记者Ekaterina Popova的报道，文章用整版的篇幅详细报导了法轮功学员遭受的系统性的迫害:

在过去的五至六年间，当国际社会听到关于中国人遭受不人道迫害时他们往往感到震憾。在21世纪的人们很难想像包括灌食、用香烟头烫、烙刑、电棍、殴打与注射药物伤害神经系统等残酷的手段依旧存在。这些残酷案例的共同点是这些酷刑都是直接针对一个特殊的群体，这个群体的人遵从一个称为法轮大法(或法轮功)的古老功法修炼身心。

(法轮功学员)人数代表着一个庞大的数字──在中国有七千万到一亿人学炼。前中国国家主席江泽民认为这个使身心得到升华的修炼功法及其学员以势不可挡的增加速度达到的庞大人数也许会威胁到它的政权，江因此而于1999年展开对法轮功学员的镇压。它宣布这个功法为一非法”邪教”，并命令对其追随者进行肉体灭绝。从那时起，修炼法轮大法的人及其亲戚都会被关入劳教所、监狱、精神病院，被施以最残忍的酷刑手段甚至被虐杀。

一张在内蒙古拍摄的照片显示一位体重不到30公斤只剩一口气的身体，她是王霞，30岁，目前不醒人事。她之所变成这样的原因是因为修炼这个古老的自我修炼的中国方法──法轮功，而被酷刑折磨2年。

王因散发法轮大法材料而被判关押7年，她必须在内蒙古的呼和浩特（Huhot）服刑。在那里这位女士被绑在床上，四肢被绑成大字状。她以脸朝地的方式被倒吊，被电棍击打，并被剥夺吃东西及使用厕所的权利。

使用酷刑的目地是要迫使她签下声明书，放弃修炼法轮功，可是她没有让步。她瘦得只剩下了皮包骨，而且意识不清。管教们居然还打算将她活生生的火化，迫害已经达到疯狂的地步。后来因为王霞的遭遇被人在网路上揭发出来，恶人头目才因此作罢，给王霞的家人打电话把她领回去和她四岁的儿子团聚。

一种能使人开智又健康的方法

法轮大法（又名法轮功）是一种既修性也修身的古老修炼法门，结合了宇宙法理及五套功法，是由李洪志大师于1992年在中国公开洪传广大民众。当时他也许没想过在短短六、七年的时间里就有七千万人学炼。这个法门的内涵超越了一般气功治病健身的宗旨，而强调的是智慧及人的返本归真。法轮大法的根本是依据宇宙的特性及真、善、忍法理来修德、锻炼，学员们将这些法理实践在日常生活中，提高自身的心性，尽全力的愈做愈好。他们不争执、不主张或使用暴力，也不妒嫉、不贪求、无私无我或自负等等。这些日常生活心性方面的提升加上五套祥和的功法，让人能获得身心健康、减轻压力及内在的平静。

这只是中国当着国际社会面前经证实的持续进行的部分酷刑手段。过去五、六年间，国际社会运动人士、人权捍卫者及国际组织一直都在致力于终止在中国的暴力，根据国际大赦的一份报告，法轮功学员是全球遭受系统的酷刑及虐待的最大团体。

二十件以上有关虐待酷刑的指控

在过去六年间，有1099位经证实的法轮功学员在中国的监狱及公安拘留期间被酷刑迫害致死案例，在全球15个国家已有20件以上控告江泽民及其高阶政府官员参与迫害法轮功学员的法律控诉案，受害者已在某些控告案中获判胜诉。

法轮功创始人在1999年夏天中国政府发动镇压法轮功的运动后曾发表简短声明表示，法轮功功法是一个广受欢迎的气功，他没有叫人不吃药，法轮功学员只是自己透过修炼而获得健康的身体。

李洪志说：“我们现在和将来都不会反对政府。别人可以对我们不好，我们不能对别人不好，我们不能把人当成敌人。”他目前居住在美国并且持续出版写书以及教导有意修炼法轮功的人们。他呼吁世界各国政府、国际机构、善良的人们能给予法轮功支持和帮助，解决目前在中国发生的危机，并使迫害得以终止。

国际社会谴责迫害

有数篇国际人权组织的报告同声谴责这场镇压，不幸的是，这些报告未能达成终止迫害的目标。最近提出谴责的决议文是今年10月11日在华盛顿美国国会304票一致通过的决议文，其谴责中国政府在中国及美国二国领土境内所发生的针对法轮功的镇压。通过本项决议文的理由是因为有记录显示，中国政府官员对美国官员施压，以及传播诋毁法轮大法的文宣。

这项决议请求释放所有政治犯并停止迫害。美国国会议员汤姆․兰特斯（Tom Lantos）表示：「中国政府对法轮功学员一连串的恫吓、洗脑、逮捕、酷刑折磨，甚至虐杀的行为，是中国有史以来最令人发指的残暴情况。」

受争议的天安门自焚事件

最大规模反对法轮功的行为之一是发生在2001年1月23日。就在中国农历新年的前一天，媒体报导在北京天安门前，有五人自焚。一周后，中国国家电视台播出画面，显示当时广场上所发生的事情。录影带的特写镜头的架构是取材自一卷美国有线电视新闻网（CNN）记者拍摄而遭没收的影带画面。电视台播出一幕激动人心的故事，讲述一位因自焚而遭严重烧伤的12岁女孩思影，与她也因自焚而死的母亲刘春玲的故事。

华盛顿邮报（The Washington Post）私下调查这起意外，并发现许多疑点。记者与专家质疑这些受难者是否真是法轮功学员，因为这些自焚者的坐姿（学员盘腿的姿势）及手势与法轮功学员不同。

北京顽固的不准许12岁的思影及其它三位自焚案中存活的受害人接受国际媒体访谈采访。

在对电视画面作分析后，国际媒体的记者发现，当画面以慢动作观看时，似乎死亡的妇人不是被烧死，而是头部被撞击而死。施暴者是一个穿军服的男人。2001年在天安门广场到底发生了什么事，仍然是一个谜。

保加利亚：法轮功在伯里斯花园

法轮大法亦盛行于保加利亚。星期六及星期天，大法学员在伯里斯花园（Boris Garden）的水莲池附近炼功。那些打着缓慢手势的学员，有程式设计师、经济学家及建筑师。他们炼着这套新功法以达到身心的提升。

不幸的是，我们在保加利亚也见证到法轮功学员受到不好的态度及歧视性的对待。国会议长欧格奈․阿维瑞莫夫（Ognian Avramov）先生取消一场章翠英的艺术展。章女士是一位曾遭中国监禁8个月的法轮功学员，后因为她有澳大利亚国籍而在澳大利亚政府出面干涉后获释。艺术展的主办人，来自保加利亚大法学会的奎门纳․库莫瓦（Kremena Krumova）表示：「艺术展开幕的前一天，在中国大使谢杭生的干涉下，被迫取消。」