波斯尼亚议员：人权迫害者必须接受法律制裁（译文）

【圆明网】22006年1月25日，代表欧洲46个国家的欧洲委员会在其全体大会上以99票对42票通过了国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议，引起各国高度关注。欧洲是共产幽灵产生的地方。欧洲委员会全体大会上所通过的这个决议，开创了一个新的历史和一个国际谴责共产独裁政权的新起点。

在决议表决前，大会举行了两个多小时的激烈辩论，多国议会的代表在会上发表讲话。以下是波斯尼亚议会代表罗赞斯克先生（Mr. LOZANČIĆ）的发言。

罗赞斯克先生：

我想谈谈这个主题。我的国家在1990年以前是一党专政的体制，在经历武装冲突时期后转变为多党政治体制。我们需要国际共同谴责共产独裁政权罪行，特别是在那些政权主政的国家里所犯下的罪行。如果不改造共产独裁国家的制度，要谈对抗共产主义罪行根本不可行。经由体制改造可以立法保护共产主义统治下受害者的人权与尊严。

面对以共产主义意识形态为名所犯下的罪行，我们有必要展开全国性的觉醒运动，包括改编学校的教科书。我们应该为共产主义受害者举办纪念日并在该次活动中设置博物馆。一个现代民主社会如果不能向历史学习或承认共产主义罪行的事实，是不可能成功的。

但是，要这些有共产主义背景的国家在转型期间做到这些很难。回顾历史并非要制造冲突，而是要提供建设更美好未来的强大动力。就是基于这样的认识，前德国总理维利勃兰特（Willy Brandt）才会说出：真相、忏悔、和解及关切等话。

公义必须普及到所有不同国籍、宗教、政治或意识型态背景的人民。共产主义恐怖下的牺牲者必须获得道德与物质的补偿。有条件的公义或是有不公正对待的感受对民主社会、特别是转型中的社会是危险的，也会减缓民主化的速度。司法单位必须审理所有共产罪行及人权迫害，将公义和尊严归还给共产政权的受害者。

如果我们不去裁定共产主义罪行及面对真相，如果我们不审判战争犯罪和共产独裁政权对人权的迫害，将使世人感到挫折和不公，更進一步导致像前南斯拉夫所发生的冲突。在处置犯罪及人权迫害问题时很重要的一点就是必须要追踪个人的犯罪记录，那些罪犯和人权迫害者必须接受法律制裁。

这份文件对那些曾经受过共产政权统治的转型国家尤其重要。我支持在欧洲委员会大会各会员国中设置一个专责机构来進行共产主义罪行调查。各国必须正视共产主义的历史及真相和其对人权的迫害。在未来，产生一个以民主、自由国家和人民所组成的欧洲大家庭是确定的。

国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议全文请见：http://www.yuanming.net/articles/200602/49108.html

注：欧洲委员会有46个成员国。其成立于1949年5月5日，总部设在法国的斯特拉斯堡。其宗旨是促进欧洲的经济和社会进步；维护民主及人权；寻求解决社会重 大问题的办法。欧洲委员会的最高决策和执行机构是由各成员国外长组成的部长理事会，由各成员国派出的常驻代表组成的部长代表委员会负责处理日常事务。欧洲 人权法庭为欧洲委员会的下设组织。