爱沙尼亚议员：真正的提供人权与法治（译文）

【圆明网】2006年1月25日，代表欧洲46个国家的欧洲委员会在其全体大会上以99票对42票通过了国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议，引起各国高度关注。欧洲是共产幽灵产生的地方。欧洲委员会全体大会上所通过的这个决议，开创了一个新的历史和一个国际谴责共产独裁政权的新起点。

在决议表决前，大会举行了两个多小时的激烈辩论，多国议会的代表在会上发表讲话。以下是爱沙尼亚议员米可尔森先生（Mr MIHKELSON）的发言。

米可尔森先生（Mr MIHKELSON）：我确信今晚的会议将记入史册，极有可能，独裁共产政权的罪行将有史以来第一次受到主要的国际论坛-欧洲委员会全体大会的正式谴责。

这一切都归功于我们的调查专员林德布劳德先生（Mr Lindblad），他勇敢与诚恳的作风，带着我们对这个均衡与真正具历史性的文件，走到这个最后讨论的阶段。在政治事务委员会中，一些同僚问为什么我们要在现在处理这个文件，它提供什么样的附加价值。人们对这个报告已经等待很久了，因为反人类的罪行是不会被遗忘的。

假如我们采纳了林德布劳德先生的报告，在保障我们的核心价值—人权、法治与民主方面，我们将是前進了一大步。三个R—记住（remembering）、和解（reconciliation）与认同（recognition）──在今天应该驱动着我们，一个团结的、文明化的与和平的欧洲不能建立在抹去记忆上。很不幸的，大众对共产政权的认识仍然微乎其微，在此我们甚至可以见证到这种有限的认识。

因为我们是在欧洲大陆最受人敬重的注重人权与法治的组织，我们必然会先关注这些暴行，以防止未来它们再发生。林德布劳德先生的文件是欧洲觉醒运动的起点，在这条路上举办一些活动例如：组织国际会议，以及兴建纪念馆博物馆都是极其重要的脚步。然而，如果在共产独裁政权下遭受苦难的社会中的和解过程还没有完成或没有進行，那么我们不能算是功成圆满。未完成的和解可能为斯大林主义与纳粹主义提供复活的温床，而造成可能的严重的政治后果。

此报告的一些支持者要求举行一场新的纽伦堡（Nuremberg）审判，但是单单一个审判是无法产生必然的改变，纽伦堡审判并没有改变德国整体的记忆，而德国人民自己开始对此议题辩论时，才帮助他们在纳粹独裁政权的废墟上建立了坚强的民主制度。由德国的经验显示，任何社会做好了和解的准备，以及准备认真的对待它自己的历史，才是真正的民主与自由。我们都知道共同的记忆产生国家认同的基础，但是如果过去的历史在锁钥封闭之中，以及历史的真相只是为政治当权者服务，那个社会的民主未来将永远是个问题。

今天不仅对欧洲委员会的历史是很重要的，而且对在共产独裁政权下曾遭受苦难或仍在受难中的数百万民众也是至关重要，我们有责任去承认他们所受的苦难，以及那些完全值得我们去同情与理解的人，如果我们采纳了这份报告，人们将会记得我们，身为政治人物不仅嘴巴说说人权与法治而已，而且真正的提供人权与法治。

国际谴责共产独裁政权罪性之必要性决议全文请见：http://www.yuanming.net/articles/200602/49108.html

注：欧洲委员会有46个成员国。其成立于1949年5月5日，总部设在法国的斯特拉斯堡。其宗旨是促進欧洲的经济和社会進步；维护民主及人权；寻求解决社会重 大问题的办法。欧洲委员会的最高决策和执行机构是由各成员国外长组成的部长理事会，由各成员国派出的常驻代表组成的部长代表委员会负责处理日常事务。欧洲 人权法庭为欧洲委员会的下设组织。