保加利亚法轮大法佛学会敦促政府采取谴责迫害的行动（译文）

【圆明网】三月八日，保加利亚法轮大法佛学会（BFGA）向联合国人权委员会第62届会议主席及保加利亚驻联合国常任代表递交一份五百七十五位保加利亚市民签名支持终止对中国法轮功学员迫害行动的请愿书。以下是函送的附本内容。

曼努埃尔．罗德里格斯
第62届会议主席
联合国人权委员会办公室
联合国人权事务高级专员驻日内瓦办事处

2006年3月8日

尊敬的阁下：

在联合国人权委员会第62届会议召开前夕，我代表保加利亚法轮大法佛学会向您致函表达本会对中共侵犯中国法轮功学员人权的立场，同时附上谴责中共对法轮功学员长达六年的系统化暴力迫害、酷刑和骚扰的请愿书。这份请愿书上有过去两年来在保加利亚所征集到的五百七十五位民众的签名支持。

保加利亚法轮大法佛学会严重关注中国法轮功学员的状况。法轮功是一门净化身心的自我修炼系统，信仰真、善、忍宇宙法理。这个修炼法门于1992年在中国洪传，很快的在社会的各个阶层及政府单位广受欢迎。中国前领导人江ＸＸ于1999年对法轮功学员展开残酷及不人道的迫害，一直持续至今。

包括几个月前在中国進行调查的联合国反酷刑特别记录员（the UN Special Rapporteur on Torture）等各人权组织都提出，在中国劳教所及监狱对法轮功学员的虐杀、酷刑及暴力的情况。法轮功信息中心证实迄今已有2,800人死于酷刑迫害，法轮功学员未经审判也不问原由的被任意拘留。法轮功学员的家人、朋友及支持者遭受威胁、勒索和干扰，而被关押者则遭强制签署放弃真、善、忍信仰的声明。

没有任何事实证明法轮功是一种极端的信仰或是其学员的行为是反政府或违法的。相反的，法轮功不谈政治、不营利、也不是宗教，更没有组织、收费或层级。这些人都是在日常生活中将真、善、忍放在第一位、追求和平的人；在工作岗位上、家庭和社会中都是敬业及维系和谐的人们。法轮功在保加利亚及全球七十八个国家洪传，大部份的学员是接受过高等教育，从事科学、经济、商业、公职和记者工作。

遗憾的是中国政府不仅迫害在中国的法轮功学员，还将迫害延伸至海外。在爱尔兰、德国、澳洲、苏俄、泰国、柬埔寨、南非、阿根廷、秘鲁、加拿大、美国和保加利亚不断的有骚扰、施压和攻击事件传出。

最近一次而且也是最引人注目的事件是发生在2006年年初不久，居住在美国亚特兰大的大纪元时报技术总监李渊博士在家中遭到殴打及捆绑。大纪元时报是独立的平面及网络媒体，也是有关中国信息的独立报导来源。

去年，最大的法国卫星业者Eutelsat受制于中共政权的压力，终止在中国播放仅有的未经监视的电视台－新唐人电视台，所幸该法国卫星业者在收到许多支持新唐人电视台的信件后，再度与该电视台续约，给予言论及民主的自由。

在美国的法轮功学员及其支持者遭受到威吓、攻击及迫害一事，已促使美国国会在二００四年二月廿四日通过三０四决议案，谴责对在中国及海外的法轮功的迫害。

保加利亚法轮功佛学会确信中共政权的恶行一定要受到谴责，而且此等恶行一定会对中国造成严重的后果。近几年，国际人权社会已见证了中共忽视各界请其尊重人权的呼吁，并且持续积极的迫害法轮功、其他和平的宗教与精神修练、劳工与民主运动人士。此等恶行亦违反联合国维护人权、思想自由、信仰自由及言论自由的国际机制。

除了谴责此等恶行，国际社会应采取各类行动，运用民主、政府间、以及其他的管道终止违反人权的恶行；应实施经济限制之措施，直到中国解决人权问题并且给予人民自由为止。

保加利亚法轮功佛学会吁请所有各国政府参加今年的联合国人权委员会，采行终止迫害中国的法轮功学员的措施、通过类似美国国会三０四决议案之决议，谴责中共政权的罪行以及要求保护此等罪行受害者的方式，并且進一步要求参与迫害法轮功学员官员为其罪行负责。

保加利亚法轮功佛学会希望发生在中国的对法轮功的迫害以及残暴违反人权的恶行能予以终止，保加利亚法轮功佛学会声明支持并且附上五百七十五位保加利亚人民的支持签名。

我们预祝今年在日内瓦举行之第62届联合国人权委员会成功。

保加利亚法轮功学会