英约克郡邮报：老奶奶因信仰遭中共酷刑迫害（译文）

【圆明网】2006年8月24日，英国约克郡邮报发表了记者克里斯．邦徳（Chris Bond）撰写的以“老奶奶因信仰遭（中共）酷刑迫害”为标题的报道。报道说：

抗议：2001年，便衣警察从北京天安门广场带走法轮功支持者。

法轮功是一项精神运动，在中国曾经有1亿人学炼，自中共于1999年7月禁止后，成千上万的修炼人遭到酷刑及迫害致死。

珍坐在沙发边上，如果再往后靠一点，恐怕她娇小的身形就要完全被整张沙发给吞没了。听着这位老奶奶轻声细语的说话，让人很难理解怎么可能会有人存心去伤害她－－但它们（中共）真的这么做了。

这位66岁的老妇人指称，她因为自己的信仰遭受到中共警察的毒打、灌食和电击。珍算是幸运儿了，因为她还活着。

据法轮大法信息中心表示，在中国已有超过2,300名法轮功学员被毒打及酷刑迫害致死，而国际特赦组织则认为有成千上万的法轮功学员遭到关押。

中共一再否认各项暴行及谋杀的指控，并驳斥最近出炉的器官盗取真相报告。而法轮功到底是什么呢？

这个和太极类似的静坐修炼法门是根据真、善、忍的宇宙法理修炼，当中包括了五套功法，于1992年首次在中国传出并在七年内就有一亿人学炼。

珍就是其中之一。在朋友向她介绍法轮功以前，她深受多种包括贫血、皮肤炎及肝炎等健康问题之苦，让她不得不提早退休。在学炼法轮功几个月之后，她说她的病都好了。

她表示：“六个月之后我成为一个崭新的人。”象这样在接触法轮功之后人生起了巨大变化的经验并不只有珍一人，家人也受了影响而加入。随着法轮功愈来愈受到欢迎，中共深感威胁，深怕这个团体发展成为一个不受其掌控的教派，因此于1999年7月禁止民众学炼。

从此，中共政权展开系统化的灭绝行动，数以千计的法轮功学员被关押在劳教所里接受转化。许多像珍一样的民众依然继续修炼法轮功，并且不顾自身的安危与其他同修一块到北京上访，结果遭拘捕。

她说，“他们对我们施加各式的酷刑手段，包括殴打、电击及关禁闭，我曾被关禁闭达二十二天。”“他们逮捕很多人，以致没有足够的空间容纳被抓的人，后来超过六十岁以上的人被释放出来，包括我。”

数天后有人告诉她，她被秘密审判而且警察就要来逮捕她了。

她说：“我在警察抵达前两小时离家。”“警察留下信息，要求我必须回家以及接受转化（放弃法轮功），否则将逮捕我。”

她和先生一起躲藏在亲友处仅数个月，一直到一位友人告诉她，他们可以居住在一处废弃的房子。

透过口译人员她向记者表示：“我学到保障安全的方法，在客厅鞋架后方的墙上挖个洞，我们住在紧邻的房间里面。这样一来，如果有人走進这房子，他们只会看见到处都是灰尘，而不会想到有人会住在那里。”

在接下来的两年，他们都住在一个房间内，“我必须睡在铺在地板的报纸上，我的上方有被褥，因为那个房间有个窗户，用这种方式，如果有人往里看，只会看到一张空床。”

“由于情势很危险，我必须一滴滴的集水，以免因太大的水声引人注意。此外，一天之中，我只会在半夜人们在睡觉时才会冲马桶一次。”

“即使在夏天，我们也必须廿四小时关紧窗户，冬天时，没有暖气，天气只有摄氏零下廿度。”

由于退休金被终止发放，他们只能以微薄的储蓄过活。“我们在那个时候，没有吃到青菜，也因为钱不多，经常是饿着肚子，这样的日子就好像是被判了无期徒刑。”

在亲友的帮助下，这对夫妻用五千人民币买到护照，并且得到卖房的钱。

去年十月他们逃到香港，他们的两个儿子都住在香港，并在五月时拿到难民身分。

虽然曾女士为了保护家人已更名，但她很高兴已脱离梦魇，她仍然有亲友在中国，包括她的其中一位孙子。

“我是很幸运的，”她说，“以前和我一起炼功的同修，大部份都被殴打或被虐杀，其中一些人失踪了，我们不知道他们发生了甚么事”。

这就是为什么她和一群同修走遍全国各地，以唤起民众对她的祖国迫害法轮功学员的关注。

这场迫害导致法轮功学员成为被盗摘人体器官的对象。

这些骇人的照片，据报导是从中国偷偷传送出来的，展示着受害者缺了双眼且遍体鳞伤的尸体，粗糙的伤口缝合痕迹显示那个部位的器官已经被摘除。

上个月，加拿大外交部前亚太司司长大卫.乔高（David Kilgour）和国际人权律师大卫.麦塔斯（David Matas）发表了一篇对这些指控的报告，他们的结论认为大规模的摘取器官罪行仍然在发生着。

但是中共否认了这个指控，中共大使馆的发言人表示没有迫害法轮功。

欧洲议会副主席爱德华．麦克米兰-斯考特（Edward McMillan –Scott）先生，是约克郡（Yorkshire）与汉柏（Humber）选区的六个欧洲议员之一，他曾经与被关押过的法轮功学员谈话。他形容法轮功追随者所受的待遇是「人类历史上最残酷的信仰镇压之一」。

这位保守党的欧洲议员也认为，现在国际上对残酷迫害与摘取器官的指控必须提出质疑。

人权活动者在这个事件发生前，一直担忧法轮功学员会持续被迫害。

中共也许是一个正在兴起的超极强权，但是在那里似乎连一位老奶奶也无法获得安全保障。

想要了解更多相关信息，请访问法轮大法信息中心网站：www.faluninfo.net