欧洲理事会将投入更多力量保护孩童利益，及其人权（译文）

【圆明网】欧洲理事会副秘书长Maud de Boer-Buquicchio于2006年11月20日对「联合国孩童权利公约（UN Convention on the Rights of the Child）」的周年纪念日发表演说，内容如下。

在欧洲有数以万计的孩童无所依靠，生活在永无岛（Neverland）的黑暗中，没有汉堡，只有无终止的梦魇。对这些孩童而言，「永无岛」代表他们永远不会有一个真实的家、永远没办法体验真诚的爱、不会有真正的儿童生活、以及在没有任何作为的情况下，这一生不会有翻身机会。

欧洲理事会「建构欧洲孩童（Building a Europe with and for Children）」三年计划的工作内容包括，处理与所有类别的孩童以及所有的孩童权利有关的议题，衡量计划成效的方式，将以最易受害类别孩童的实质且可数量化的改善值为准，如公共机构内的孩童、单独移民的孩童、、受家庭暴力或性虐待的孩童。

欧洲理事会推动此项计划之因，系因其可协助散播良好的国民行为，以及制定欧洲标准。出发点必然是保护孩童利益，及其人权与人类尊严。

挑战之一为改进及加速收养程序，包括建立有效的防卫机制，以防范国内收养及国际收养最易发生的虐待及堕落问题。欧洲理事会持续同意授予与孩童原本环境相近的收养申请，然而如果要在母国及一个家庭之间做选择时，我们应考虑对该孩童最有利的选项。我因此非常支持最近欧洲议会的某些提案，它们已开始质疑目前十分约束的国际收养规定。

有关欧洲理事会「建构欧洲孩童」详情，请参阅网址：http://www.coe.int/children。

欧洲理事会新闻处新闻发布会
参考件号：712a06
[email protected]
internet: www.coe.int/press

注：
欧洲理事会（Council of Europe）成立于一九四九年，其为一政治组织，目的在于促进全球之民主及人权，对其四十六个会员国，建立有关社会、文化及法律挑战的共同因应方式。