德国中拜恩州日报：在中国女子劳教所坐牢两年的见证（译文）

【圆明网】中拜恩州日报（mittelbayerisch-datei)，2004年11月22日，星期一

熊伟 – 被“610办公室”迫害
在中国女子劳教所坐牢两年的见证


那是2002年1月5日的一个下午。熊伟站在北京市中心给匆匆过往的路人发资料。突然从背后上来3个民警：熊伟手上的那些谴责国家迫害法轮功的传单被充公了。这位32岁的女士被送上了装有栅栏的警车,而后被监禁审查，面对侮辱性质的转化手段并被施以酷刑。这以后她被隔离在大兴女子劳教所。在那里她每天必须完成的任务是：包装6000双筷子。

两年里熊伟只能见到看管人员和为政府效力的保安。没有律师，没有审判，没有上诉。只有她的父亲允许每月一次探望她，每次的见面都被国家的监控摄像机紧盯着 – 正如熊伟整个被拘禁期间一样。两年长的时间里她和吸毒人员和其他政治犯一起坐牢。直到2004年1月5日，熊伟重获自由。

“两年的劳教对中国的法轮功修炼者来说是很普遍的刑期“ 这位年轻的女士这样陈述到。今天，和她在中国当局被捕之前一样，熊伟重新在德国生活。她也重新在德国修炼打坐功法-法轮功。没有了对国家镇压的害怕。熊伟感谢国际人权协会（IGFM）的明信片活动，这让全世界关注法轮功学员的命运，也使她得以离开中国大陆。目前她走遍德国各地：“为了感谢数万人的签名为我争取到自由。”同时，也为了让人们关注中国的阴暗面。

熊伟，1970年生于甘肃。她的父母算是中上层阶级，母亲是儿科医生，父亲是总工程师。1992年熊伟来到德国，在柏林工大读经济系，后来找到一份工作。1996年她接触到了打坐运动法轮功，自那时起，她经常阅读李洪志先生所著的书。李洪志先生现移居纽约。熊伟遵循“真善忍”主导生活。

熊伟说：“法轮功让中国的领导层感到威胁，所以1999年被官方禁止。这个红色政权还专门设立了一个部门（610办公室）和法轮功作斗争。炼这种功法的学员在中国大陆被国安部门以精神恐怖，拳打脚踢和酷刑的方式迫害。熊伟指责（这样的行径）。数以万计的法轮功学员已被政府送去转化。一些协助团体，如国际大赦给出的数字相对少一些。

她的父母4年前曾经劝她不要回中国 – 他们知道他们的女儿修炼法轮功，而这位中国女士当时没有听从。今天，在重获自由快一年的时候，回不回北京对熊伟，一个见证了事实的法轮功学员已经不再有疑问了：“我要在一片自由的土地上生活。”