英国每日电讯报:英国法轮功学员在北京失踪(译文)

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo
【圆明网】英国电讯报(The Daily Telegraph)2002年2月15日报道:

约四十名欧洲法轮功学员在天安门遭到逮捕之后,一位十八岁来自英国里兹的中学学生昨天晚上在北京失踪。

亚历山大.罗斯宗(Alexander Rostron)是里兹中学的高年级学生,他可能是被逮捕的其中一员,但是中国政府并没有证实他被监禁,也没有提到他的下落。

天安门广场挤满了数以千计庆祝中国新年的游客,这项大规模逮捕行动带来了混乱及暴力行为。

这些抗议者中应该有罗斯宗先生,他已经学炼了两年具有神秘疗效的法轮功功法。

这些年轻的抗议者突然从衣服下面举起黄色横幅并高喊”法轮大法好”,法轮大法是法轮功的正式名称。法轮大法在中国遭到禁止,因为法轮功被定为xx并被控以计画推翻共产统治。

这已经是连续第三天外国法轮功学员遭到逮捕,北京中央地区的安全管制相当严格。星期三另外有十四到二十位原先要前往天安门参加抗议活动的外国法轮功学员在旅馆中被逮捕。

被抓的学员中有四位是英国公民,昨天他们被驱逐出境,并搭乘飞往伦敦的班机。罗斯宗先生离开英国前往北京时谈到,他计划抗议中国政府意图消灭法轮功的行动。

罗斯宗先生的母亲,盖多.凯(Gaydor Kaye)最后一次和他联系是在星期三的晚上。她说他是一位很好的孩子,他不喝酒,他不抽烟,他不用毒品也不骂脏话,而且他工作勤奋。

驻北京英国大使馆表示,领事官员正在与中国当局联系,但还无法确定罗斯宗先生的下落。

中国国家传媒新华社报导,这项骚扰行动目的在破坏中国春节传统上家庭团聚的欢乐气氛。

彼得.杰浩(Peter Jauhal),欧洲法轮大法学会会长表示,这项大规模抗议活动是由一般热心学员所策划,他们相信外国护照会保护他们不致遭受中国警察的虐待。

天安门广场是中国共产党的圣地,也是一九八九年政府屠杀学生以及卫护民主人士的地方。昨天警察的暴行还无法和当年残杀学生及人民的野蛮行径相比。

数以百计的警察及便衣安全人员在广阔的天安门广场来回奔跑追捕接连进行抗议活动的每一个法轮功学员。

抗议者分别被压制在地上,并被拖拉或抬上行驶在戒备森严的广场上的警车。有些抗议者在拒捕时被警察拳打脚踢。

在警用厢型车里面,依然可见警察继续痛打抗议者,直到警察拉下车窗的灰色帘幕及强迫外国记者离开现场。

2002年2月18日摘译

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

歡迎轉載,轉載請註明出處。