德国： 莱茵地区报：一生的友人（译文）

【圆明网】德国莱茵地区报2004年11月11日星期四以"一生的友人"为题报道：

克里斯第娜盖可勒遇到了熊伟。她为熊伟争取自由，从监禁中得以解脱。

他们是生命中的挚友。克里斯第娜 .盖可勒（37岁），来自路培婉市，居住在片玛盛市。熊伟，34岁， 来自中国。很特别的是，这两位女士一个月之前还从来没有见过一次面。

这位34岁的中国女士于1992至1999年在柏林工大攻读经济工程专业。而自2002年1月5日至2004年1月4日在位于北京北部的团河劳教所坐牢。曾经是学生的她在分发关于法轮功的传单时被逮捕。法轮功在中国有7千万到1亿人（修炼），但在1999年在中国被当权者禁止。

盖可勒女士修炼法轮功。她也是一位积极的人权工作者，她组办过不少很有影响力的活动，比如2002年同三个女朋友的自行车行（我们当时报导过），明信片活动和为释放熊伟而呼吁，尽管她个人并不认识熊伟。这样的抗争没有白费，（营救）成功给了我们公平，也使我们更有勇气继续为实现中国的人权而努力，盖可勒这样说到。从一开始就牵系着这位女士和熊伟的命运的，其强烈而感性的原因是同样有和平的世界观。在这三个月期间这位中国女士在德国持有旅游护照，她利用这段时间诉说她那（被关押的）两年里的可怕的经历。她也努力争取能在德国长期居住，因为她害怕在中国又被迫害，在镇压下受尽折磨。

熊伟曾有一个特殊的愿望，想认识帮助过她的克里斯第娜.盖可勒。可现在她们俩都没有太多时间，因为日程安排的很紧。我只想要过一种简单而平静的生活，熊伟在她来到片玛盛的第一天对克里斯第娜 .盖可勒这么说的。令人惊讶的是，她冷静的叙述着这段她生命中最黑暗的日子。她的目地和盖可勒是一样的，她们看重道义上的责任，给那些象熊伟那样还不知名的人们帮助。

每个人的背后都藏有自己命运的故事，盖可勒和熊伟也是。从这两位女士身上，我们没有感到任何泄气，反而，她们比从前更坚强了。她们继续举办活动，進行抗议，征集签名，还想出其他的新的点子，正如她们所说，要唤醒人们，反对镇压，酷刑和非人性的行为。

德文版：http://de.clearharmony.net/articles/200411/20617.html